(line ringing) （電話鈴聲）
WOMAN: Hello! You have reached... 女聲：喂！你已經接通咗...
MAN: Aaron. 男聲：Aaron。
WOMAN: Bonnie. 女聲：Bonnie。
GIRL: Willow. 女仔：Willow。
WOMAN: Bonnie. 女聲：Bonnie。
GIRL: Willow. 女仔：Willow。
BOY: And Tommy. 男仔：仲有Tommy。
ALL: Please leave a message. 所有人：請留低口訊。
AARON: Hey, guys. AARON：喂，各位。
I know you're probably asleep. I just wanted to let you know 我知你哋可能瞓咗。我只係想話畀你哋知
that I landed safe and sound and I'm on my way to the hotel 我已經安全降落，而家去緊酒店
to get some rest before the big board meeting tomorrow. 唞一陣，聽日有個重要董事會。
So if everything goes okay, 如果一切順利嘅話，
it should only take a couple of hours, 應該幾個鐘就搞掂，
and you can expect me home for spaghetti night. 你哋可以等我返嚟食意粉之夜。
All right, see you guys then. 好，到時見。
Love you. 愛你哋。
AUTOMATED VOICE: Drive 1. 6 miles, 自動語音：行1.6英里，
then make a left towards Henry Hudson Parkway. 然後左轉去Henry Hudson Parkway。
In 200 feet, make a right turn. 200呎後，右轉。
GPS: You have reached your destination. GPS：你已經到達目的地。
(Aaron scoffs) （Aaron冷笑）
You can't be serious. 唔係掛。
(beeping) （嗶嗶聲）
(static crackling) （雜音）
Great. 好嘢。
(rustling) （沙沙聲）
(signal warbles) （訊號波動）
(sighs) （嘆氣）
(beeps) （嗶聲）
(heavy breathing over intercom) （對講機傳來沉重呼吸聲）
Hello? 喂？
(wheezing over intercom) （對講機傳來喘氣聲）
Hello? Is anyone there? 喂？有冇人喺度？
Can I get some help, please? 可唔可以幫吓我？
MAN (over intercom): On-Board Safety. 男聲（對講機）：車上安全系統。
Can I help you? 有咩可以幫你？
Yeah, um, I think I'm lost. 係呀，嗯，我好似迷路咗。
I could use some directions to midtown Manhattan, please. 可唔可以指點我去曼哈頓中城？
(wheezing over intercom) （對講機傳來喘氣聲）
Where are you? 你喺邊？
I don't know. Um... 我唔知。嗯...
I saw a sign earlier that said 183 Street 我頭先見到個路牌寫住183街
and, um, there a place here 同埋，嗯，呢度有個地方
called Jack & Sam's Storage. 叫Jack & Sam's Storage。
You're on South Clover. 你喺South Clover。
That's a very bad neighborhood. 嗰頭好危險㗎。
You shouldn't be there. 你唔應該喺嗰度。
Yeah, I know. That's why I'm calling you. 係呀，我知。所以我先打畀你。
So, if you could please just get me the hell out of here, 所以，麻煩你幫我離開呢個鬼地方，
that would be great. 咁就最好。
No need to get angry, 唔使咁嬲，
Mr. Dexter. Dexter先生。
How did you know my name? 你點知我個名？
Thank you for calling On-Board Safety. 多謝你致電車上安全系統。
Hey, hey. Hey, wait! Wait! 喂，喂。喂，等陣！等陣！
Aren't you going to help me? 你唔幫我咩？
No. 唔幫。
(alarm wailing, horn honking) （警報聲、響號聲）
AARON: Hello? AARON：喂？
(tires squealing) （輪胎摩擦聲）
(electrical crackling) （電流聲）
(engine starter clicking) （引擎啟動聲）
Come on. Come on. 快啲啦。快啲啦。
Hello? 喂？
Hello? Please help me. 喂？救命呀。
(heavy breathing over intercom) （對講機傳來沉重呼吸聲）
Please! 求吓你！
(glass shattering) （玻璃碎裂聲）
(siren wailing) （警笛聲）
FLACK: Jess! Jess! FLACK：Jess！Jess！
Jess! Hey! Jess！喂！
Hey, babe, hey. Hey, can you look at me? 喂，寶貝，喂。喂，你望吓我？
Hey, I'm here. 喂，我喺度。
Where's the ambulance?! 救護車去咗邊？！
Don. Don。
Okay, you're going to be all right. 好，你會冇事㗎。
Don. Don。
Hey, Mac. 喂，Mac。
I didn't hear you pull up. 我冇聽到你嚟。
You okay? 你冇事呀嘛？
Yeah, I'm fine. 冇事，我冇事。
When was the last time you slept? 你最後一次瞓覺係幾時？
I'm fine. 我冇事。
We're over here. 我哋喺呢邊。
Our vic's name is Aaron Dexter. 死者叫Aaron Dexter。
Trash collector making rounds spotted the body 垃圾車工人巡邏時發現屍體
and called it in. 就報咗警。
Looks like a robbery gone south. 似係搶劫搞出人命。
What makes you think robbery? 點解你覺得係搶劫？
Just a hunch. 純粹直覺。
At least they left us the body. 至少佢哋留低咗條屍。
HAWKES: Okay, Mac. HAWKES：好，Mac。
Single small caliber GSW to the chest area. 胸口位置中咗一槍，細口徑。
Stippling around the entry makes it 傷口周圍有火藥痕跡，
a close shot. 係近距離射擊。
Defensive wounds on the arms. 手臂有防禦性傷痕。
Lividity hasn't set in. 屍斑仲未出現。
Which would make the TOD approximately six hours ago. 即係死亡時間大約六個鐘前。
Which means whoever jacked this guy had to have worked fast. 即係話搶呢條友嘅人動作好快。
And had a crew to handle the ghetto pit stop. 仲有同夥處理呢個爛攤子。
These jokers even took the dash. 呢班友連儀表板都拆走埋。
We had to use the VIN stamp on the frame rail to get an ID. 我哋要用車架嘅VIN編號先查到身份。
Vehicle belongs to Olympus Rents. 架車係Olympus Rents嘅。
According to their main office, 根據佢哋總公司講，
Aaron Dexter picked up the car last night around JFK. Aaron Dexter尋晚喺JFK附近攞車。
So he's not local. 即係佢唔係本地人。
No. According to his reservation, he is the CEO 唔係。根據預約紀錄，佢係
of GMI Health Network, GMI Health Network嘅CEO，
which is a Medicare company out of Philly. 係費城一間醫療保險公司。
Hm. City of Brotherly Love. 哼，兄弟之城。
So, let's see who in New York 咁等我哋睇吓紐約邊個
didn't offer Mr. Dexter any love. 對Dexter先生冇乜兄弟情誼。
(Aaron grunting) （Aaron呻吟聲）
(Aaron screams) （Aaron尖叫聲）
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢啲田野入面 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我出盡力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
(electronic beep) （電子嗶聲）
Freeze it. 定格。
Zoom in. 放大。
Close and sharp as you can get. 盡量清楚。
The best you can do? 呢個係最好？
I've already tweaked the resolution. 我已經調整過解像度。
Unfortunately, the surveillance cameras located 可惜案發現場附近嘅
near the crime scene are low quality analog. 閉路電視係低質素模擬系統。
Pretty craptastic. 真係好廢。
I'm surprised we even got that much. 睇到咁多已經算好彩。
There's no way we're going to be able 冇可能用呢啲畫面
to run this through facial recognition. 做人面識別。
Faces? You want faces? I got faces. 人面？你要人面？我有。
Just not of the shooter. 只係唔係槍手嘅。
Well, then who do you have? 咁你有人面嘅係邊個？
A new species of Dermestidae beetles. 新品種嘅皮蠹蟲。
Only these guys are a lot bigger 不過呢啲大好多，
and they walk around on two legs. 仲用兩條腿行路。
MESSER: It's unbelievable. MESSER：真係離譜。
You got-- what-- 20 dirtbags running through this crime scene 你睇吓——有——成廿個垃圾蟲喺案發現場走嚟走去
and not one of them calls in a dead body? 竟然冇一個人報警話有屍體？
Just like the Dermestidae beetle, 就好似皮蠹蟲咁，
they're too preoccupied with gorging themselves. 佢哋只顧住自己食飽。
TAYLOR: And now their greed is going to put them in jail. TAYLOR：而家佢哋嘅貪心就會送佢哋入監獄。
Run their faces. 做人面識別。
I want to squash some of these bugs. 我要捉晒呢啲蟲。
(talking indistinctly) （模糊對話聲）
ROSS: No match. ROSS：冇匹配。
Zoom in. Tighter. 放大。再近啲。
Boom. 中！
High five. 擊掌。
So, Willie, how much you get for that GPS you lifted last night? 喂，Willie，你尋晚偷嗰個GPS賣咗幾錢？
GPS? GPS？
You know, the little satellite deal. 你知㗎，嗰個衛星導航。
Tells you how to get from one place to the next. 教你點樣由一個地方去另一個地方。
I know what a GPS is, thin man. 我知GPS係咩嚟㗎，瘦佬。
It's an "aconym" for Global Positioning Satellite. 係「全球定位衛星」嘅「縮寫」。
"Aconym"? 「縮寫」？
Oh, you like that, huh? 哦，你鍾意聽呀？
I do. 係呀。
Yeah, Big Willie's, uh, smart like that. 係呀，大Willie就係咁聰明。
Abbreviations and whatnot. 縮寫同呢啲嘢。
Like sonar. 好似聲納咁。
Stands for Sound Navigation and Ranging. 係「聲音導航同測距」嘅縮寫。
Or PIN-- Personal Identification Number. 或者PIN——個人識別號碼。
That's very impressive. How about this one? 好叻喎。咁呢個呢？
TYAIJ. TYAIJ。
That stands for Throw Your Ass In Jail. 即係「送你入監獄」。
Which is exactly what I'm going to do 如果你唔話畀我知尋晚發生咩事，
if you don't tell me what went down last night. 我就會咁做。
Afraid I don't have an answer for you on that FAQ, my brother. 恐怕呢個FAQ我答唔到你，兄弟。
But if I hear anything on your gunslinger, 但如果我聽到你個槍手嘅消息，
I'll give you a holler. 我會通知你。
Yeah, I'm sure you will. 係，我信你。
Now, if you don't mind, 如果你唔介意，
Yeah, I'm sure you will. 係，我信你。
Now, if you don't mind, 如果你唔介意，
IMOH. IMOH。
I'm out of here. 我要走喇。
Wait. Hold up. 等陣。停低。
I got some video I want to show you before you take off. 我有一段片想畀你睇先走。
Don't tell me. You need a little help with your Twittering? 唔好話我知。你要人幫你搞Twitter？
Huh? You got your own personal YouTube channel? 吓？你有自己嘅YouTube頻道？
Something like that. 差唔多啦。
But better. 但仲好啲。
Ooh, who's that? 哦，邊個嚟㗎？
That's you, my brother, at my crime scene 係你嚟㗎，兄弟，喺我嘅案發現場
with a GPS between 手指罅夾住
your sticky little fingers. 個GPS。
All right. Whoa. 好。嘩。
Let's get something straight. That car was just sitting there. 講清楚先。架車就咁泊喺度。
Like low hanging fruit. 好似低垂嘅果實咁。
All I'm saying is the white boy was chalk ready 我只係想講，我嚟到嗰陣
when I got there. 個白人已經死咗。
Right. 係。
And you could have called it in, 你本來可以報警，
done your civic duty, but you opted for the cash and prizes, 盡你嘅公民責任，但你揀咗攞錢同獎品，
which makes you a candidate for some jail time, Willie, my man. 咁你就係坐監嘅候選人，Willie，我嘅兄弟。
Oh, this is such BS, man. 呢個真係好屈機。
How do you steal from a dead guy? 點樣可以喺死人身上偷嘢？
♪ ♪ ♪ ♪
Sorry I'm late. 唔好意思，我遲咗。
The sitter was stuck in traffic. 個保母塞車塞到而家先到。
Mmm. Whitesnake, huh? 嗯，Whitesnake，係咪？
Uh... Baby threw up on everything else. 啊... BB嘔到周圍都係，冇其他衫著。
So, what is all this? 咁呢啲係咩嚟㗎？
Flack got one of the suspects to turn on his peeps. Flack 令到其中一個疑犯出賣佢啲同黨。
NYPD rounded them up as well as all the evidence they stole. NYPD 拉晒佢哋，仲拎返晒佢哋偷嘅證據。
So this all came from the rental car the vic was driving? 即係呢啲全部都係嚟自死者揸嘅租車？
Right. And since we know the killer made contact 啱。既然我哋知道兇手掂過
with this door, I'm running prints. 呢道門，我而家就查指紋。
Hey, looks like three of your prints got hits. 喂，你嘅指紋有三個有記錄。
HAWKES: Yeah, but which one's our shooter? HAWKES: 係，但邊個先係開槍嗰個？
Well, we could use the car door as a scale. 我哋可以用車門做個比例。
Create a ratio and then determine the height 計個比例，然後推斷
of the shooter. 兇手嘅高度。
See if it matches one of these three jokers. 睇下夾唔夾到呢三個傻仔其中一個。
(beeps) (嗶嗶聲)
54 inches. 54吋。
So, the height of our shooter 即係兇手嘅高度
is 1.36 times the height of the door. 係車門高度嘅1.36倍。
So, that's about 70 inches. 即係大約70吋。
And that puts our shooter at about five foot, ten. 咁兇手就大約五呎十吋高。
Well, that rules out these two mutts. 咁就排除咗呢兩個嘍囉。
They're both over six feet. 佢哋兩個都超過六呎。
Yeah. They may have helped strip the car. 係。佢哋可能只係幫手拆車。
But this guy... 但呢條友...
Junior Mosley, he's five-nine. Junior Mosley，佢五呎九吋。
Makes him look good for the murder. 令佢好大機會係兇手。
FLACK: NYPD! FLACK: NYPD！
Mosley, get down on the ground! Mosley，趴低！
Hold it right there! 唔准郁！
(Mosley screaming) (Mosley 尖叫)
MOSLEY: Ow! MOSLEY: 哎呀！
(moaning in pain) (痛苦呻吟)
Ow, ow, ow, ow! 哎呀，哎呀，哎呀，哎呀！
Oh! Let me take it out first! 哦！等我拎咗支針先啦！
I'm afraid I can't 恐怕我唔可以
let you do that. 俾你咁做。
Why not? 點解唔得？
This syringe is evidence of drug use. 呢支針筒係吸毒嘅證據。
We're going to have to document it where we found it. 我哋要喺發現嘅地方記錄低。
Now one for the jackass of the year award. 呢個真係年度蠢材獎。
How's the foot? 隻腳點呀？
I had to get a tetanus shot because of you. 因為你我仲要打支破傷風針。
When you get out of jail, you should file a complaint. 你出咗監之後，可以去投訴㗎。
(chuckles) (輕笑)
Jail-- for what? 監獄？做咩事？
What do you have to say? 你有咩要講？
Hmm. 嗯。
Whoever shot this, 開槍嗰個人，
should have considered using a filter. 應該諗下用濾鏡。
There's no color in my man's face. 我個男人塊面冇晒色。
You done? 你講完未？
Are you? 你講完未？
I'm just getting started. 我先啱啱開始咋。
You recognize this wallet? 你認唔認得呢個銀包？
Nope. 唔認得。
It belonged to our murder victim, Aaron Dexter. 佢係屬於我哋嘅謀殺案死者 Aaron Dexter。
And we found it in your apartment. 我哋喺你間公寓搵到佢。
FLACK: And that ain't all. FLACK: 仲未止。
TAYLOR: Ballistics matched it to the bullet TAYLOR: 彈道比對證實
we pulled out of Aaron's body. 同我哋喺Aaron體內拎出嚟嘅子彈吻合。
Here's how it adds up: 成件事係咁：
Your prints were at the scene, 你嘅指紋喺現場出現，
your gun was used to kill Aaron Dexter. 你支槍用嚟殺死 Aaron Dexter。
Simple math, Junior. 簡單數學，Junior。
MOSLEY: That fool had no business being on that corner. MOSLEY: 嗰個傻仔根本唔應該喺嗰個街角出現。
And then he starts calling attention to himself. 然後佢仲要引人注目。
(car alarm wailing, horn honking) (汽車警報聲，喇叭聲)
FLACK: You got worried he'd draw the attention of the cops FLACK: 你擔心佢會引嚟警察
and put an end to your profitable evening. 搞到你嗰晚冇得賺。
TAYLOR: The wallet also tells me you saw a crime of opportunity. TAYLOR: 個銀包仲話俾我知你見到一個順手牽羊嘅機會。
A way to subsidize a slow night. 用嚟幫補下生意冷淡嘅夜晚。
When Aaron didn't roll over and play dead, 當Aaron冇乖乖就範，
you decided to make it happen for real. 你就決定真係搞掂佢。
(Aaron grunting) (Aaron 呻吟)
The street's a jungle. 街頭就係叢林。
Got to do what you got to do to survive. 要生存就要做啲嘢。
The man you killed had a wife, two kids. 你殺咗嗰個人有老婆，兩個細路。
Yeah? 係咩？
Well, so do I. 我都係。
Now both of you will never see them again. 而家你哋兩個都永遠見唔到佢哋。
BONASERA: Hey, Mac. BONASERA: 喂，Mac。
What's up? 咩事？
When I spoke to our vic's wife, 我同死者嘅老婆傾過，
she told me that her husband wasn't too familiar with Manhattan. 佢話佢老公對曼哈頓唔係好熟。
And according to the voice mail he left 根據佢落機之後
after his plane landed, 留低嘅留言，
he was headed for his hotel in Midtown. 佢係去緊中城嘅酒店。
Maybe he took a wrong turn 可能佢轉錯彎
or someone gave him the wrong directions. 或者有人俾錯方向佢。
Or something. 之類啦。
Right, take a look. 係，你睇下。
I couldn't figure out what he was doing in the Bronx, 我諗唔明佢點解會喺布朗克斯，
so I had Adam process the GPS system 所以我叫Adam處理咗
that Willie stole from the car. Willie 喺車偷嘅GPS系統。
Turns out that the address 發現Aaron
that Aaron put into the GPS 輸入GPS嘅地址
was for a luxury hotel in Midtown. 係中城一間豪華酒店。
But he ended up in the Bronx. 但佢最後去咗布朗克斯。
What, the GPS gave him the wrong directions? 咩，個GPS俾錯路佢？
Exactly, but it wasn't just a computer glitch. 啱，但唔係普通電腦故障。
Someone spoofed Aaron's GPS and created a false signal. 有人篡改咗Aaron嘅GPS，製造咗假訊號。
And according to the manufacturer, 根據生產商講，
one of the differential ground stations was compromised 其中一個差分地面站
shortly after he rented the car. 喺佢租車之後冇耐就被入侵。
Someone hacked it. 有人黑客咗佢。
ROSS: Not just someone. ROSS: 唔係普通人。
Some super hacker, and it is the best I've ever seen. 係超級黑客，係我見過最勁嘅。
He also hit the microprocessors 佢仲入侵咗Aaron租車
under the hood of Aaron's rental. 引擎蓋下面嘅微處理器。
So I ran a diagnostics on the car's computer, 所以我對架車嘅電腦做咗診斷，
and it turns out the signal pirate 發現個訊號海盜
went in through the stolen vehicle recovery system. 係經被盜車輛追回系統入侵。
He was able to worm his way around, 佢可以周圍竄，
remotely shutting down the engine. 遙距熄咗個引擎。
(engine sputters then stalls) (引擎噴氣然後熄火)
BONASERA: Which means once our vic realized BONASERA: 即係話當死者發現
where he was, he couldn't drive away. 自己喺邊，佢已經走唔到。
So this hacker purposely lured our victim 所以呢個黑客特登引誘死者
to the worst neighborhood in New York, 去紐約最差嘅社區，
crippled his car... 整壞佢架車...
(engine starter clicking) (引擎起動器咔噠聲)
...and perhaps got what he wished for. ...可能仲如願以償。
(talking quietly) (小聲說話)
There you go. 搞掂。
Looks great. 睇落好靚。
Thank you. 多謝。
You're welcome. 唔使客氣。
Thank you. 多謝。
You're welcome. 唔使客氣。
Bon appétit. 請慢用。
Yes. 好。
Mmm. 嗯。
Something wrong? 有咩唔妥？
Jeff? Are you okay? Jeff？你冇事嘛？
(wheezing) (喘息聲)
Call 911! 打999！
Jeff? Are you okay? Jeff？你冇事嘛？
It's okay, it's okay. 冇事，冇事。
Just... 只係...
(wheezes and coughs) (喘息和咳嗽)
Just... 只係...
(wheezes and coughs) (喘息和咳嗽)
(gasping) (喘氣)
(patrons exclaim) (顧客驚呼)
Can somebody help me?! 有冇人可以幫我？！
Please! Is anyone here a doctor?! 求下你！呢度有冇醫生？！
Hello? Can you hear me? 喂？聽到我講嘢嗎？
(heavy breathing over phone) (電話中沉重的呼吸聲)
Is anyone there? 有冇人喺度？
MAN: What is your emergency? MAN: 你有咩緊急情況？
One of our customers just collapsed. 我哋有個客人啱啱暈低咗。
We need an ambulance. 我哋要叫救護車。
Hello? 喂？
Is your customer having trouble breathing? 你個客人係咪呼吸困難？
Yes. 係。
Neck swelling? 頸腫？
Yes. 係。
So your customer's in need of medical attention? 即係你個客人需要醫療協助？
Yes, yes! Please hurry! 係，係！快啲啦！
Can you tell me, is Dr. Evans turning blue? 你可唔可以話俾我知，Dr. Evans 係咪變緊藍色？
I think... 我諗...
Wait, how do you know his name? 等陣，你點知佢個名？
Ma'am, I just need you to answer my question. 女士，我只係想你答我問題。
Is Dr. Evans turning blue? Dr. Evans 係咪變緊藍色？
Yes, he can't breathe. 係，佢抖唔到氣。
Good. 好。
Uh-huh. 嗯。
Yeah, I understand. Right. 係，我明。好。
All right, thanks, Doc. 好，唔該晒，醫生。
Where's the vic? 死者喺邊？
He's over at Trinity General. 佢喺 Trinity General。
Just got off the phone with one of the doctors. 啱啱同其中一個醫生傾完電話。
They've got him on life support. 佢哋用緊生命維持系統。
The hospital's calling it anaphylactic shock. 醫院話係過敏性休克。
What's the crime? 咩罪行？
Accessory to murder. 謀殺從犯。
How do you figure? 點解咁講？
Well, the waitress who called 911 個打999嘅女侍應
says that the person she spoke to never notified an ambulance. 話同佢講嘢嗰個人從來冇通知救護車。
Did you check with dispatch? 你有冇同調度中心核實？
I did, and they said 有，佢哋話
they never received the call. 從來冇收到個電話。
But according to the phone records, 但根據電話記錄，
a 911 call was, in fact, 的確有個999電話
made from this location. 係由呢個位置打出。
Someone hijacked the call. 有人騎劫咗個電話。
Waitress also said that the person she spoke to 女侍應仲話同佢講嘢嗰個人
identified the vic by name, 直接講出死者個名，
without her ever giving that information. 佢根本冇提供過呢啲資料。
She give us a voice description? 佢有冇形容把聲？
She did. 有。
It was a male, 係把男聲，
raspy like that of a heavy smoker. 沙沙哋，好似煙鏟咁。
Lots of breathing between words. 講嘢之間好多呼吸聲。
(man wheezing) (男人喘息聲)
(beeping) (嗶嗶聲)
Also, our waitress swears that she put in the order 另外，個侍應話佢落單嘅時候
exactly the way the vic specified-- 完全跟足死者嘅要求——
without peanut dressing. 唔要花生醬。
Hold the peanut dressing. 走花生醬。
I'll have honey mustard instead. 我要蜜糖芥末醬代替。
Okay. 好。
Allergies. 敏感。
But the chef who made the salad 但係整沙律嘅廚師
said that information 話呢個資訊
was never relayed to his order screen. 從來冇傳到佢個落單屏幕度。
Someone hacked the 911 call, 有人入侵咗911嘅電話，
maybe someone hacked the order as well. 可能連個訂單都俾人搞過。
That's Big Brother, Mac. 呢啲真係大監控啊，Mac。
Is that even possible? 咁樣真係有可能？
(man wheezing) （男人喘氣聲）
What are you thinking? 你諗緊咩？
Someone hacked Aaron Dexter's GPS 有人入侵咗Aaron Dexter嘅GPS
and sent him into a dangerous neighborhood. 然後帶佢去咗個危險嘅社區。
Now someone tampers with Dr. Evan's order, 而家又有人搞Dr. Evan嘅訂單，
which triggers a life-threatening allergy. 引發咗致命嘅敏感反應。
So our two cyber attacks are connected. 所以兩次網絡攻擊係有關連嘅。
Our suspect's using technology as a murder weapon. 我哋嘅疑犯用科技嚟做殺人武器。
Hey, Stella, I think I may have found 喂，Stella，我可能搵到
a connection between our two victims. 兩個死者之間嘅關連。
Our anaphylactic shock vic, Dr, Evans, 我哋個過敏休克死者Dr. Evans，
he's an oncologist at St. Sebastian's Hospital, 佢係St. Sebastian醫院嘅腫瘤科醫生，
which is owned by GMI Health Network 間醫院係GMI Health Network旗下，
where Aaron Dexter is the CEO. Aaron Dexter就係嗰間公司嘅CEO。
Well, GMI Health owns about a dozen hospitals GMI Health喺東岸
on the east coast. 擁有大概十幾間醫院。
We're talking thousands of employees-- 即係講緊幾千個員工——
any one of which could be our computer-savvy psycho. 任何一個都有可能係我哋個電腦高手殺人犯。
So our two victims both worked for the same health care company. 所以兩個死者都係同一間醫療公司做嘢。
Maybe a coincidence, maybe not. 可能係巧合，可能唔係。
Lindsay, break it down. Lindsay，你分析吓。
Correlation science. 相關性科學。
See if we can find a stronger connection 睇吓可唔可以搵到更強嘅關連
between our two vics. 喺兩個死者之間。
If we find one, we might just be able to find out 如果搵到，我哋可能就可以搵到
who wanted to hurt them. 邊個想傷害佢哋。
Yeah, I'm on it. 好，我搞緊。
Hey, um, I heard that Danny's making improvement? 喂，我聽講Danny有好轉？
Yeah, he's got limited movement in his toes. 係，佢腳趾有有限度嘅活動。
It's not much, but the doctors say it's a really good sign. 唔算多，但醫生話係好好嘅跡象。
Good. 好。
Well, I've got my fingers crossed. 我幫佢祈禱緊。
Thanks, Stell. 多謝，Stell。
MAN: Yeah, hand me the red one. 男人：係，遞紅色嗰個俾我。
Excuse me. 唔好意思。
Do you have authorization for this? 你有冇授權做呢樣嘢？
Yeah, it's signed at the bottom of the first page. 有，第一頁底簽咗名。
Why, is there a problem? 點解，有問題咩？
What's going on? 發生咩事？
Did you order the installation 係咪你落單
of surveillance cameras in the lab? 要喺實驗室裝監控鏡頭？
No. 唔係。
Well, according to this e-mail memo you did. 但係呢封電郵備忘錄話係你。
It's got your electronic signature. 有晒你嘅電子簽名。
So if you didn't order them, who did? 如果唔係你落單，邊個做嘅？
Our suspect. 我哋個疑犯。
Why? 點解？
He wants to see how our investigation is progressing. 佢想睇我哋調查進度。
Okay, take it down now. 好，而家拆咗佢。
No, no, wait. 唔好，等陣。
Are you done? 你搞掂未？
Almost. 差唔多。
Leave it up. 留低佢。
What are you thinking? 你諗緊咩？
If he wants to watch us, 如果佢想睇我哋，
let's use it to our advantage. 我哋就利用呢點。
(phone ringing) （電話響）
Hello. 喂。
MAN (wheezing): Mac Taylor? 男人（喘氣聲）：Mac Taylor？
Yeah. 係。
Head of the New York Crime Lab? 紐約犯罪實驗室嘅主管？
That's right. 冇錯。
You served in the Gulf War, 你打過波斯灣戰爭，
and then joined NYPD after a distinguished military career. 之後喺出色嘅軍事生涯後加入紐約警察局。
Adam, I need you to put a trace Adam，我要你追蹤
on an incoming call to Mac's line. 打去Mac線路嘅來電。
Okay. 好。
I seem to be at a, uh, disadvantage. 我似乎有啲，呃，唔公平。
You know a lot about me, 你知我好多嘢，
but I don't know anything about you. 但我對你一無所知。
(wheezing): That's the point, Detective. （喘氣聲）：就係咁先好玩，探員。
So what do I call you? 咁我點叫你？
Grave Digger. 掘墓人。
You think that's funny? 你覺得好笑？
You killed one man, put another on life support today. 你今日殺咗一個人，搞到另一個要維生系統。
Well, how unfortunate for them. 咁佢哋真係唔好彩。
And for you. 你都係。
Why is that? 點解？
Because when I catch you, 因為當我捉到你，
you're going to spend the rest of your life in jail. 你會喺監獄度過餘生。
(wheezing) （喘氣聲）
You don't sound well. 你把聲聽落唔係幾好。
And you sound frustrated. 你把聲聽落好沮喪。
It'll pass. 會過嘅。
It always does. 每次都係咁。
He's on a cell. 佢用手機。
But the signal's been bounced all over the city. 但訊號喺成個城市跳嚟跳去。
camWhat about the security feed? The same thing-- 監控畫面呢？一樣——
he's piggybacking the transmissions. 佢借用緊傳輸。
This guy's good. 呢條友好叻。
So why don't you save everybody a lot of trouble 咁不如你慳返大家啲麻煩
and tell me where you are. 話俾我知你喺邊。
Oh, where's the sport in that, Detective? 咁就冇咗樂趣啦，探員。
Look, clearly, you think 喂，好明顯你覺得
Mr. Dexter and Mr. Evans wronged you in some way. Dexter先生同Evans先生有啲對唔住你。
Not just Mr. Evans and Mr. Dexter. 唔止Evans先生同Dexter先生。
Who else? 仲有邊個？
I'm not gonna play that game with you, Detective Taylor. 我唔會同你玩呢個遊戲，Taylor探員。
Then what do you want? 咁你想要咩？
I want to talk about your father. 我想講你爸爸。
My father? 我爸爸？
Your father was McCanna Boyd Taylor. 你爸爸係McCanna Boyd Taylor。
Served in the army during World War II, 二戰期間喺陸軍服役，
then worked as a machinist on the South Side of Chicago. 之後喺芝加哥南區做機械工。
Tell me how he died. 話俾我知佢點死嘅。
(wheezing) （喘氣聲）
How did he die, Detective? 佢點死㗎，探員？
My father had cancer. 我爸爸有癌症。
No, no, no, be precise, Detective. 唔好，唔好，要精準啲，探員。
It was small-cell lung cancer. 係小細胞肺癌。
That's right. 冇錯。
It must have been very difficult for you. 對你嚟講一定好難受。
It was hard on all of us. 對我哋全家都難受。
But mostly for you, I imagine. 但我諗對你最難受。
I have that profile the Times did on you 我有《紐約時報》幾年前
a few years back. 寫你嘅專訪。
In it, you mention your father 入面你提到你爸爸
(wheezing) was your hero, （喘氣聲）係你嘅英雄，
the reason you joined the military 係你參軍
and eventually went into law enforcement. 同最終做執法嘅原因。
What about you? You're not well, are you? 你呢？你身體唔好，係咪？
Is that why you're using the Internet? 所以你先用網絡？
Are you incapacitated in some way? 你係咪有啲行動不便？
Your hero spent the last eight months of his life 你嘅英雄最後八個月
in bed on a feeding tube. 喺床上靠餵食管過活。
Not a very dignified way to end a life, don't you think? 唔係好有尊嚴嘅死法，你話係咪？
I think I'm running out of patience. 我諗我冇乜耐性啦。
Then I guess we're done for now. 咁我哋暫時傾到呢度。
But don't worry. 但唔使擔心。
You'll be hearing from me again very soon. 你好快就會再收到我消息。
Until then, you think about your father. 喺呢段時間，你諗吓你爸爸。
(click) （掛線聲）
(machine whirring) （機器轉動聲）
GRAVE DIGGER: I want to talk about your father. 掘墓人：我想講你爸爸。
Tell me how he died. 話俾我知佢點死嘅。
It was small -cell lung cancer. 係小細胞肺癌。
Not a very dignified way to end a life, don't you think? 唔係好有尊嚴嘅死法，你話係咪？
You think about your father. 你諗吓你爸爸。
TAYLOR: Mom, I'm home. TAYLOR：媽，我返嚟啦。
How is he? 佢點樣？
He's good. 佢幾好。
He's been asking for you all day. 佢成日都問起你。
(raspy breathing) （沙啞呼吸聲）
(phone rings) （電話響）
(wheezing) （喘氣聲）
How much time do you have left? 你仲有幾多時間？
(wheezing) Enough. （喘氣聲）夠用。
Look, why don't you just turn yourself in? 喂，不如你自首啦？
That's what you want, isn't it? 呢個係你想要嘅，係咪？
What I want is for you to tell my story. 我想要嘅係你講我嘅故事。
So that's what this is about? 所以呢件事係咁樣？
Is that why you chose me? 所以你揀咗我？
No, I didn't choose you, Detective. 唔係，我冇揀你，探員。
Fate brought us together 係命運帶我哋一齊
(wheezing) when I read your story. （喘氣聲）當我睇到你嘅故事。
If you think I'm gonna relate to what you did, you're wrong. 如果你覺得我會同情你做嘅嘢，你錯啦。
No, not so fast, Detective. 唔好，冇咁快，探員。
Then give me something to make me understand. 咁俾啲嘢我，等我明白。
oh, in time, Detective, in time. 遲啲啦，探員，遲啲。
Unfortunately, you don't have any. 可惜你冇時間。
Let me help you. 等我幫你。
No, it's too late for that. 唔使，太遲啦。
You of all people should know that. 你尤其應該知道。
Dr. Evans was your oncologist, wasn't he? Dr. Evans係你嘅腫瘤科醫生，係咪？
And the hospital you were treated at 而你接受治療嘅醫院
was run by Aaron Dexter. 係由Aaron Dexter管理。
Very good. 好叻。
Surely, you don't blame them for your cancer. 你唔會怪佢哋令你有癌症掛？
I blame genetics. 我怪遺傳。
Something you yourself should consider 呢樣嘢你自己都應該考慮
when making long-term plans. 當你計劃長遠嘅時候。
So, cancer was in your family. 所以，癌症喺你家族入面。
Who had it, your mother, father? 邊個有，你阿媽定阿爸？
I have to go now, Detective. 我而家要走啦，探員。
I imagine in a few hours you're going to want 我諗幾個鐘之後你會想
to talk to me again. 再同我傾。
No, wait, wait, don't hang up. 唔好，等陣，唔好收線。
(click) （掛線聲）
Hey, I reached out to the oncology department 喂，我聯絡咗St. Sebastian
at St. Sebastian's. 嘅腫瘤科。
Here is a list of the patients 呢個係Dr. Evans
that Dr. Evans was taking care of. 照顧緊嘅病人名單。
What's wrong? 做咩事？
He's going after someone else. 佢要搵另一個人。
MESSER: Mac, I think we got something. MESSER：Mac，我哋可能搵到啲嘢。
All right, so we know on both attacks 好，我哋知道兩次襲擊
the Grave Digger infiltrated the systems 掘墓人用一個好複雜嘅蠕蟲程式入侵咗系統
using a sophisticated worm program. [603] 根本冇辦法追蹤到IP地址
There was no way to trace it to an IP address,
but we were able to isolate his digital fingerprint. 但係我哋成功隔離咗佢嘅數碼指紋
A man's wireless was bouncing off a couple different servers. 有個男人嘅無線訊號喺幾個唔同伺服器之間跳嚟跳去
But we overlaid the digital fingerprint from both attacks 但係我哋將兩次攻擊嘅數碼指紋重疊
and we got one match. 搵到一個吻合
In each attack, Grave Digger used different servers, 每次攻擊，掘墓人都用唔同嘅伺服器
never using the same one twice except in this location: 從來唔用同一個兩次，除咗呢個位置：
HAWKES: 7892 40th Street. HAWKES：第40街7892號
It's a cyber security firm called ProspectiveData. 係一間叫ProspectiveData嘅網絡安全公司
ROSS: And we're thinking since he's got mad computer skills... ROSS：我哋諗，既然佢電腦技術咁勁...
He could be working there. 佢好可能喺嗰度做嘢
Here is a list of their current employees. 呢度係佢哋現任員工嘅名單
And here's a list of Dr. Evans' cancer patients. 而呢度係Evans醫生嘅癌症病人名單
Let's see if there's a match. 睇下有冇吻合
(computer trilling) （電腦聲）
Boom. 中咗
BONASERA: "Victor Benton." BONASERA：「Victor Benton。」
He's Grave Digger. 佢就係掘墓人
Says here Benton 呢度話Benton
worked on the government's GPS program ten years ago. 十年前做過政府嘅GPS計劃
They "launched the global navigation satellites 佢哋「發射咗全球導航衛星
and created the GPS network." 同埋建立咗GPS網絡。」
Explains where he gets his skillage from. 解釋咗佢啲技術係邊度嚟
Track him down. Hawkes. 搵佢出嚟，Hawkes
(siren wailing) （警笛聲）
TAYLOR: What do you mean you can't find him? TAYLOR：你話搵唔到佢係咩意思？
BONASERA: Well, according to ProspectiveData, BONASERA：根據ProspectiveData嘅資料
Victor Benton was on medical leave for the last year, Victor Benton過去一年都喺度放病假
and when his health benefits ran out, 當佢嘅醫療福利用晒之後
he moved and left no forwarding address. 佢搬走咗，冇留低轉寄地址
MESSER: It's safe to say that if he was in MESSER：可以咁講，如果佢係
the final stages of cancer that he's not mobile. 癌症末期，佢應該郁唔到
So we got a killer that can't move from his bed 所以我哋有個殺人犯瞓喺床郁唔到
that we can't find. 但係我哋搵唔到佢
MONROE: We might be able to locate who he's targeting next. MONROE：我哋或者可以搵到佢下一個目標係邊個
According to the hospital records, there were only 根據醫院記錄，得
two people who ever treated Victor Benton 兩個人曾經醫治過Victor Benton
while he was a patient there: 當佢喺嗰度做病人嗰陣：
Dr. Evans and a medical technician Evans醫生同一個叫Lisa Kim嘅
by the name of Lisa Kim. 醫療技術員
Now, Kim stopped administering chemotherapy two months ago 而家，Kim兩個月前停咗化療
when Aaron Dexter shut down the oncology department 因為Aaron Dexter cut咗腫瘤科
because of budget cuts. 因為預算削減
Until then, patients who didn't have insurance 喺嗰之前，冇保險嘅病人
were being treated for free. 係免費接受治療
So, in Benton's eyes, 所以，喺Benton眼中
when they cut that treatment, 當佢哋cut咗嗰個治療
they signed his death warrant. 就等於簽咗佢嘅死亡證
Now Benton wants to make them pay. 而家Benton要佢哋付出代價
Hi, Pam. 嗨，Pam
(elevator bell dings) （電梯鈴聲）
(elevator machinery clanks) （電梯機械聲）
(loud clank) （大聲撞擊）
(intercom clicks) （對講機聲）
Hello? 喂？
I need some help. 我需要幫手
I-I'm stuck in the elevator. 我...我困咗喺電梯入面
(wheezing over intercom) （對講機喘氣聲）
Hello? 喂？
Talk to me, Adam. 同我講嘢，Adam
According to the on-duty nurse, 根據當值護士講
Lisa Kim left the hospital about ten minutes ago, Lisa Kim大約十分鐘前離開咗醫院
and she never checked out. 佢冇簽到離開
inte(heavy breathing overnyone there? （沉重呼吸聲）有冇人喺度？
Can you hear me? 你聽到我講嘢嗎？
I'm stuck in an elevator! 我困咗喺電梯入面！
BENTON: What floor are you on? BENTON：你喺邊層？
The... The 20th. 第...第20層
That's very high, Lisa. 好高喎，Lisa
Victor? Is that you? Victor？係你嗎？
(loud clank, power whirrs to a stop) （大聲撞擊，電源聲停）
Hey, Mac, no one's seen her leave the building. 喂，Mac，冇人見到佢離開大廈
Elevator's not working. 電梯壞咗
We got an elevator malfunction here. 呢度有電梯故障
You know what's going on? 你知道發生咩事嗎？
All right, I'm looking at the main 好，我睇緊醫院電梯嘅
access control for the hospital elevators. 主要出入控制系統
Looks like there's been a cyber security violation from the outside. 似乎有外部網絡安全入侵
It's Benton. 係Benton
Yeah, he's got the whole system jammed up, 係，佢成個系統jam晒
and an elevator holding on the 20th floor. 仲有一部電梯停喺20樓
Benton's hijacked the elevator. Benton騎劫咗電梯
He's holding Kim on the 20th floor-- we're going up. 佢捉住咗Kim喺20樓——我哋上去
Victor, what's going on? Victor，發生咩事？
(raspy breathing) （沙啞呼吸聲）
We can't bypass the system, Mac. 我哋繞唔過個系統，Mac
Keep trying. 繼續試
Come on, guys. There's got to be something we can do. 嚟啦，各位，實有辦法嘅
(over speaker): How do you feel, Lisa? Shut in? （揚聲器）：你覺得點呀，Lisa？困住咗？
I remember you telling me 我記得你同我講過
about your fear of enclosed spaces. 你驚封閉空間
How they made you feel... 佢哋令你覺得...
like you were suffocating. 好似窒息咁
Let me out of here! Please?! Please! 放我出去！求吓你？！求吓你！
No one can hear you. 冇人聽到你㗎
People working, somebody? 有人做緊嘢，有冇人？
Somebody, please! 有冇人，求吓你！
Somebody! 有冇人！
No, not anymore. 冇啦，而家冇啦
They're all gone. 佢哋全部走晒
You're lying. You're lying. Help! 你講大話。你講大話。救命！
This floor is being painted later tonight. 呢層今晚會油油
Didn't you get the memo I sent? 你冇收到我send嘅通告咩？
(gasping) （喘氣聲）
I can't breathe! 我抖唔到氣！
(gasping) I can't breathe. （喘氣聲）我抖唔到氣
I'm so sorry about that, Lisa. 我好對唔住，Lisa
Please... Please... 求吓你...求吓你...
You want me to help you? 你想我幫你？
You want me to save your life. Why would I do that, Lisa? 你想我救你條命。我點解要咁做，Lisa？
I'm sorry. 對唔住
I didn't have a choice. 我冇得揀
Apologies-- 道歉——
that's all I ever heard from you and Dr. Evans. 我淨係聽到你同Evans醫生講呢句
You knew me. 你識我
You knew what I was going through. 你知道我經歷緊咩
You could have found a way 你本來可以搵到方法
to help me... 幫我...
(over speaker): but you didn't. （揚聲器）：但你冇
(Kim panting rapidly) （Kim急速喘氣）
(over speaker): but you didn't. （揚聲器）：但你冇
(Kim panting rapidly) （Kim急速喘氣）
We weren't allowed to. 我哋唔准咁做
(gasping rapidly) （急速喘氣）
(sharp inhale) （深吸氣）
(gasping) （喘氣聲）
We weren't allowed to. 我哋唔准咁做
Right. Right. 係。係
The corporation... 間公司...
isn't in the charity business, hm? 唔係做慈善㗎，係咪？
They made that... quite clear to me. 佢哋同我講得好...清楚
Every time I... spoke to someone, 每次我...同人講嘢
they said the same thing: 佢哋都講同一句：
"I'm sorry, Mr. Benton. 「對唔住，Benton先生
"I wish I could help you, Mr. Benton. 我希望可以幫到你，Benton先生
"I wish... 我希望...
(gasping) （喘氣聲）
"we didn't have to take your bed, Mr. Benton. 我哋唔使攞你張床，Benton先生
(Kim gasping over speaker) （Kim揚聲器喘氣聲）
"If your insurance hadn't... 如果你嘅保險冇...
"run out, 過期
"we could do something for you, 我哋可以幫你做啲嘢
"Mr. Benton. Benton先生
"We wished you the best, 我哋祝你一切順利
"Mr. Benton. Benton先生
Thank you for calling." 多謝你嘅來電。」
Miss Kim? Kim小姐？
Miss Kim! Kim小姐！
Miss Kim? Kim小姐？
Miss Kim! Miss Kim! Kim小姐！Kim小姐！
Miss Kim? Kim小姐？
(gasping, knocking) （喘氣聲，敲門聲）
Here! Here! 呢度！呢度！
(grunting) （用力聲）
We need something to leverage it open. 我哋要啲嘢撬開佢
Miss Kim? Kim小姐？
I'm Detective Taylor 我係Taylor探員
from the New York Crime Lab. 嚟自紐約犯罪實驗室
I'm gonna get you out of there. 我會救你出嚟
Hold on. 頂住
Mac. Mac
(strained grunt) （用力聲）
Miss Kim. Kim小姐
Miss Kim. Miss Kim. Kim小姐。Kim小姐
Miss Kim. Kim小姐
TAYLOR (over speaker): Miss Kim... TAYLOR（揚聲器）：Kim小姐...
HAWKES: Mac! It's moving! Come on! HAWKES：Mac！佢郁緊！快啲！
Come on. Mac! 快啲。Mac！
(loud thud) （大聲撞擊）
HAWKES: You all right? HAWKES：你冇事嗎？
(phone ringing) （電話響）
Taylor. Taylor
(phone ringing) （電話響）
Taylor. Taylor
BONASERA: We found Victor Benton. BONASERA：我哋搵到Victor Benton
HAWKES: How? HAWKES：點樣？
ROSS: Benton was too busy terrorizing Lisa Kim ROSS：Benton忙住嚇Lisa Kim
to realize he left his flank exposed. 唔記得咗暴露咗側翼
So I pulled out the old Trojan horse, 所以我用咗舊嘅特洛伊木馬
ran a back trace and got an I.P. address. 做咗反向追蹤，搵到個IP地址
And I got a street address for you, too-- it's in Brooklyn. 仲有個街道地址俾你——喺布魯克林
TAYLOR: Call Flack, tell him to meet us on site with backup. TAYLOR：打畀Flack，叫佢帶支援喺現場等我哋
Silent approach-- I don't want Benton to know we're coming. 靜靜咁埋去——我唔想Benton知道我哋嚟緊
(phone rings) （電話響）
Mac Taylor. Mac Taylor
BENTON: I tried your office, BENTON：我打過你辦公室
but they said you were out. 但佢哋話你出咗去
You're not the only case I'm working on. 你唔係我唯一跟緊嘅案
It would be... 會係...
if you hadn't spoiled my plans. 如果你冇破壞我嘅計劃
What would putting Lisa Kim in the morgue accomplish? 將Lisa Kim送去停屍間有咩用？
She needed to feel... 佢需要感受...
what it's like... 係咩感覺...
to be helpless and forgotten. 無助同被遺忘
She suffers from severe claustrophobia. 佢有嚴重嘅幽閉恐懼症
She could've died in that elevator. 佢喺嗰部電梯入面可能會死
That's what happens when one doesn't get the help they need. 一個人冇得到需要嘅幫助，就會搞成咁㗎喇。
You remember when your father... 你記唔記得你爸爸嗰陣時...
needed help, 需要幫助嘅時候，
don't you? 你記唔記得呀？
And he got it. 佢得到咗幫助。
Well, I wasn't given that option. 哼，我就冇呢個選擇。
You won't get sympathy from me. 你唔會得到我嘅同情㗎。
You have a problem with the health care system-- 你對醫療制度有意見——
you found three scapegoats. 就搵咗三個代罪羔羊。
Don't you see... Detective? 你明唔明呀...探員？
That's the lesson here. 呢個就係教訓嚟㗎。
I needed to... 我需要...
put Lisa Kim, Aaron Dexter and Dr. Evans in my shoes... 令Lisa Kim、Aaron Dexter同Dr. Evans企喺我嘅角度...
to make them understand. 等佢哋明白。
You have a message, write your congressman. 你有訊息要傳達，寫信畀你嘅議員啦。
(soft groan) （輕聲呻吟）
(weak panting) （微弱喘氣）
(church bells chiming in distance) （遠處教堂鐘聲）
Where'd you say you were? 你話你喺邊度嚟㗎？
I didn't. 我冇講過。
(bells continue chiming) （鐘聲繼續）
(panting, mumbling) （喘氣，喃喃自語）
He knows we're coming. 佢知道我哋嚟緊。
HAWKES: Yeah. HAWKES：係。
(groaning) （呻吟）
(pants) （喘氣）
(groaning, wheezing) （呻吟，喘息）
(labored breathing) （吃力呼吸）
OFFICER: Clear! 警員：清場！
Hawkes! Hawkes！
Flack, get an ambulance. Flack，叫救護車。
One, two, three, 一、二、三，
four, five, six, 四、五、六，
seven, eight... 七、八...
Come on. 快啲啦。
WOMAN (over P.A.): Dr. Stanford... 女人（廣播）：Dr. Stanford...
(monitor beeping) （監測器嗶嗶聲）
(slow, labored breathing) （緩慢、吃力呼吸）
You should have let me die. 你應該由得我死嘅。
Maybe I should have. 可能我真係應該咁做。
Now the city has to keep you alive, 而家市政府要保住你條命，
'cause you're entitled to a fair trial. 因為你有權得到公平審訊。
Don't worry, 唔使擔心，
I won't make it that far. 我唔會捱到嗰陣㗎。
Oh, come on... 喂，唔係掛...
do you think I wanted to kill people... 你以為我想殺人...
to get the treatment I needed? 嚟得到我需要嘅治療咩？
I told you, you're not gonna get any sympathy from me. 我話過你聽，你唔會得到我嘅同情㗎。
I don't want your sympathy, 我唔要你嘅同情，
Detective. 探員。
Then you understand, 咁你明唔明，
if your father hadn't been given chemotherapy, 如果你爸爸冇接受化療，
he would have died a lot earlier than he did. 佢會早好多死㗎。
My father wasn't a rich man. 我爸爸唔係有錢人。
So the help he got in his final days, 所以佢臨終前得到嘅幫助，
it wasn't much. 唔係好多。
But unlike you... 但係同你唔同...
he didn't blame everyone 佢冇將自己嘅命運
for his fate. 怪責喺所有人身上。
He knew he was dying, 佢知道自己就嚟死，
and he took comfort in the fact that 佢安慰自己話
it was his time. 係時候要走㗎喇。
My father died courageously, 我爸爸走得有尊嚴，
with his family around him, looking up to him. 屋企人喺身邊，個個都尊敬佢。
(raspy breathing): But I'm certain, Detective... （沙啞呼吸）但我肯定，探員...
if he hadn't gotten the treatment... he needed... 如果佢冇得到需要嘅治療...
you... 你...
would've done whatever had to be done... 一定會做任何需要做嘅事...
in order to see him live... 為咗見到佢活下去...
another day, 多一日，
even it meant breaking the law. 就算要犯法都肯。
You would have done that to honor your father. 你會咁做嚟榮耀你爸爸。
You think you know me because you read a few stories? 你睇過幾篇報道就以為識我？
You have no idea who I am. 你根本唔知我係邊個。
But I know who you are. 但我知你係邊個。
You're a coward. 你係個懦夫。
I put guys like you away every day. 我日日都捉你呢種人。
That's how I honor my father. 呢個就係我榮耀爸爸嘅方式。
(raspy breathing) （沙啞呼吸）
MAN: When'd you get in? 男人：你幾時返嚟㗎？
A few hours ago. 幾個鐘頭前。
(raspy breathing): The Silver Star. （沙啞呼吸）銀星勳章。
Damn. 嘩。
You did good, son. 做得好，仔。
Thank you, sir. 多謝，長官。
(wheezing inhale) （喘息吸氣）
So, what does Claire think about you considering plans to... 咁Claire對你考慮...
(wheezing inhale) （喘息吸氣）
...retire from the Corps? ...退役嘅計劃有咩睇法？
She, uh, says it's my decision, 佢，嗯，話係我嘅決定，
but I think she'd be happy to... 但我覺得佢會開心...
settle down someplace and have me home for a while. 搵個地方安定落嚟，等我喺屋企一段時間。
You stay close to her, son. 你要陪住佢，仔。
She's a good woman. 佢係個好女人。
TAYLOR: Yes, sir. TAYLOR：係，長官。
Your mother tells me you got offered that job in New York. 你阿媽話你收到紐約嗰份工嘅邀請。
What are you gonna do? 你打算點做？
I'm not sure. 我唔肯定。
(raspy breathing): Well... New York City Police Department's （沙啞呼吸）嗯...紐約市警察局係
the best in the country. 全國最好嘅。
You've had your war, son. 你打過仗㗎喇，仔。
Take the job. 接受份工啦。
Dad... 老竇...
Claire's from New York, hm? Claire係紐約人，係咪？
She has family there. 佢有屋企人喺嗰邊。
You're gonna need their help when... 你到時需要佢哋幫手㗎...
babies start coming. 等有咗BB之後。
(laughs) （笑）
babies start coming. 等有咗BB之後。
(laughs) （笑）
Whoa, Dad. 嘩，老竇。
(coughing) （咳嗽）
TAYLOR: We just got married, Dad. TAYLOR：我哋啱啱結婚咋，老竇。
And I was thinking that maybe I'd... 我諗緊或者我會...
...if I do retire, ...如果我真係退役，
maybe I'd move back to Chicago for a while. 或者我會搬返芝加哥一段時間。
(labored breath) （吃力呼吸）
No, son. 唔好，仔。
There's no need for you to be here. 你唔需要留喺度。
I've had a good life. 我過咗好好嘅一生。
You need to live yours. 你要過你自己嘅生活。
TAYLOR: Dad... TAYLOR：老竇...
You've served... your country, Mac. 你已經為國家服務過，Mac。
Pick up the phone. 拿起電話。
Make the call. 打呢個電話。
Take the job. 接受份工。
(weak, labored breathing) （微弱、吃力呼吸）
Promise me... 應承我...
you'll make the call. 你會打呢個電話。
I promise. 我應承。